YazgoYazgo
ES
Descargar

Español, inglés o los dos en la misma fraseTú hablas. Yazgo escribe.

en WhatsApp, en tus correos, en tus notas, en ChatGPT, en el buscador.

Dicta en español, en inglés o mezcla los dos en la misma frase. Yazgo quita las muletillas, pone la puntuación y deja cada palabra en su idioma. No traduce nada.

Disponible ya para Mac. Para iPhone y Android hay por ahora una lista de espera (formulario en inglés).

Probar la demo en el navegador Gratis y sin instalar nada. La demo funciona por ahora en inglés o en turco.

WhatsApp en iPhone, Claude en Mac, Gmail en Android. Lo que Yazgo escribe en cada uno: WhatsApp: “Mamá, ya salí del trabajo, I'm on my way. ¿Necesitas algo de la tienda?” Claude: “Planea tres días en Estambul para mis padres. They don't like walking too much, así que algo tranquilo.” Gmail: “Hola Laura, muchas gracias por responder tan rápido. El jueves a las dos me viene bien. Mañana te envío los documentos. Un saludo.”

Qué hace Yazgo

Habla en vez de escribir. Dilo como te salga, con tus eh y tus o sea. Yazgo los quita y pone los puntos y las comas. ¿Cambias al inglés a mitad de frase? No problem. Todo está en tu teclado. Ve a donde ibas a escribir y toca Speak

Si se abre el teclado, Yazgo está ahí.

No hay que configurarlo app por app. Yazgo está en tu teclado y va contigo a las apps donde escribes.

Funciona en las apps y los campos de texto compatibles: no en los campos de contraseña ni en las pocas apps que no admiten otros teclados. Los logotipos son marcas de sus propietarios. Yazgo no está afiliado a estas empresas.

En las apps donde ya escribes.

Elige un ejemplo. Verás lo que se dice y cómo lo escribe Yazgo: a veces en español, a veces en inglés, a veces en los dos.

  1. WhatsApp, Escríbele a tu familia. Tú dices: “eh mamá ya salí del trabajo i'm on my way necesitas algo de la tienda”. Yazgo escribe: “Mamá, ya salí del trabajo, I'm on my way. ¿Necesitas algo de la tienda?”.
  2. Google, Dicta tu búsqueda. Tú dices: “flights london to istanbul november twenty third morning”. Yazgo escribe: “Flights London to Istanbul November 23 morning”.
  3. ChatGPT, Pide un borrador. Tú dices: “escribe un correo al cliente la entrega llega el viernes no perdón el lunes amable pero claro”. Yazgo escribe: “Escribe un correo al cliente, la entrega llega el lunes, amable pero claro.”.
  4. Claude, Planea un viaje. Tú dices: “planea tres días en estambul para mis padres they don't like walking too much así que algo tranquilo”. Yazgo escribe: “Planea tres días en Estambul para mis padres. They don't like walking too much, así que algo tranquilo.”.
  5. Gemini, Dicta la agenda. Tú dices: “meeting agenda first the budget second the deadline third our new teammate”. Yazgo escribe: “Meeting agenda:
    1. The budget
    2. The deadline
    3. Our new teammate
    ”.
  6. Instagram, Dicta tu comentario. Tú dices: “qué bonito te quedó voy a probar la receta el sábado no mejor dicho el domingo”. Yazgo escribe: “¡Qué bonito te quedó! Voy a probar la receta el domingo.”.
  7. Gmail, Dicta un correo. Tú dices: “eh hola laura muchas gracias por responder tan rápido o sea el jueves a las dos me viene bien mañana te envío los documentos un saludo”. Yazgo escribe: “Hola Laura, muchas gracias por responder tan rápido. El jueves a las dos me viene bien. Mañana te envío los documentos. Un saludo.”.

La demo web funciona por ahora en inglés o en turco, un idioma por mensaje. Para dictar en español o mezclar idiomas necesitas la app.

Por qué Yazgo

Yazgo viene de un país que siempre escribió hablando.

  1. Años 60

    En Turquía, el arzuhalci, el escribiente público, se sentaba frente a la oficina de correos con su máquina de escribir. Tú le contabas el asunto y él lo ponía por escrito, bien redactado.

  2. 1978

    Las familias turcas en Alemania grababan casetes en vez de escribir cartas y los mandaban a casa.

  3. 2013

    Llegaron los mensajes de voz. Cómodos, pero las palabras se seguían perdiendo: para volver a encontrar algo hay que escucharlo todo otra vez.

  4. Hoy

    Lo sigues diciendo. Esta vez queda escrito, con tus propias palabras.

Söz uçar, yazı kalır.

Un refrán turco: lo dicho vuela, lo escrito queda. En español decimos algo parecido: las palabras se las lleva el viento. Hasta el nombre mezcla dos idiomas: “yaz” es “escribe” en turco y “go” viene del inglés. Yazgo es un proyecto independiente de Bekir, un fundador turco que dicta casi todo en inglés.

Dos idiomas

Español, inglés o los dos a la vez.

¿Cambias del español al inglés a mitad de frase? Así hablamos muchos. Con Yazgo, cada palabra queda en su idioma, en el mismo mensaje.

EspañolEnglish

Tú dices

ya terminé el informe i'll send it tonight mañana lo revisamos con calma

Yazgo escribe

Ya terminé el informe, I'll send it tonight. Mañana lo revisamos con calma.

La parte en inglés: “Lo envío esta noche”.

Cada palabra en su idioma

Lo que dices en español queda en español. Lo que dices en inglés, en inglés. Yazgo no traduce.

Tildes y signos, en su sitio

Yazgo pone las tildes y los signos de apertura ¿ y ¡. La ñ sigue siendo ñ y el inglés conserva sus apóstrofos.

La diferencia

¿Por qué no usar el dictado del teléfono?

El dictado del iPhone y el de Gboard siguen, por lo general, el idioma del teclado. Si cambias de idioma a mitad de frase, toca cambiar de teclado antes o corregir después. Con Yazgo, sigues hablando.

Sin cambiar de teclado

No eliges el idioma antes de hablar. Puedes mezclar español e inglés en el mismo mensaje.

Sin traducir

“Meeting” se queda en “meeting” y “mañana” en “mañana”. Yazgo no traduce tus palabras.

Menos retoques

Yazgo pone las mayúsculas, la puntuación y las tildes. Quita las muletillas y, si te corriges, deja solo la versión final.

Yazgo puede equivocarse con alguna palabra. Revisa el texto antes de enviarlo. Qué hace el dictado gratuito de tu teléfono lo contamos en nuestra guía Dos idiomas en una frase (en inglés).

Türkçe

İspanyolcayla Türkçe arasında yaşayanlar için.

Yarı Türkçe, yarı İspanyolca mı konuşuyorsunuz? Yazgo ikisini de söylediğiniz gibi yazar, çevirmez. “Şey”leri, “ııı”ları atar, noktayı virgülü koyar.

Türkçe sayfaya gidin

Señora , la reunión es mañana a las diez.

Pruébalo: toca la palabra equivocada

¿Cuál es la correcta?
Aprendido. La próxima vez Yazgo escribe “Giménez”.
Tu próximo mensaje

Llamó la señora Giménez, te manda saludos.

Tus palabras

Enséñale a Yazgo tus palabras.

¿Yazgo escribió mal un apellido? Corrígelo en el historial para que pueda usar esa corrección en tus próximos dictados. También puedes añadir nombres, marcas y términos de tu trabajo a tu lista de palabras.

Notas

Dilo en voz alta. Ya tienes una nota.

La lista de compras, los temas de la reunión, la idea de medianoche: abre Yazgo, toca el botón de hablar y dilo. Tu nota queda escrita con su puntuación. Después puedes buscar tus notas y fijar las importantes. Se guardan hasta que las borres.

Mac

En Mac: presiona una tecla, habla y suéltala.

Mantén presionada la tecla mientras hablas. Aparece un pequeño indicador en la pantalla y sus barras naranjas se mueven con tu voz. Al soltarla, el texto queda donde está el cursor: en un correo, un documento o un chat.

Descargar para Mac

Para tu familia

Instálaselo a tus padres.

Si escribir “ok” en el chat de la familia les lleva un minuto entero, esto es para ellos. Mándales el enlace y haz la instalación con ellos: Yazgo muestra cada paso en pantalla, por ahora en inglés. Después solo queda un botón grande para hablar.

Enviar por WhatsApp
9:41
Familia
¿Ya vienes?Mamá, ya salí del trabajo, I'm on my way. ¿Necesitas algo de la tienda?
Pantalla de configuración de Yazgo en inglés, con las teclas grandes, un botón grande para hablar y el micrófono listo durante una hora.Pantalla de configuración de Yazgo en inglés, con las teclas grandes, un botón grande para hablar y el micrófono listo durante una hora.

Tu día

Un día, dos idiomas.

Por la mañana en español, a mediodía en inglés, por la noche en los dos. Yazgo te sigue el ritmo.

WhatsApp con la familiaEspañol

Tú dices

eh hola mamá esta noche vamos a tu casa o sea nosotros llevamos el postre

Yazgo escribe

Hola mamá, esta noche vamos a tu casa. Nosotros llevamos el postre.

Una cita con el médicoEspañol

Tú dices

buenos días quería pedir una cita para el martes no perdón para el jueves mejor por la mañana

Yazgo escribe

Buenos días, quería pedir una cita para el jueves, mejor por la mañana.

Un correo de trabajoEnglish

Tú dices

hi sarah thanks for the quick reply um I'm free thursday at two I'll send the agenda tomorrow best ayşe

Yazgo escribe

Hi Sarah, thanks for the quick reply. I'm free Thursday at 2. I'll send the agenda tomorrow. Best, Ayşe

Con los amigosEspañol + English

Tú dices

oye el sábado hay comida en casa bring whatever you want nosotros ponemos las bebidas

Yazgo escribe

Oye, el sábado hay comida en casa, bring whatever you want. Nosotros ponemos las bebidas.

Precio

7 días gratis para probar Yazgo.

  1. Instalación

    Yazgo te guía paso a paso, por ahora en inglés.

  2. Durante 7 días

    Gratis. La prueba empieza a través de App Store o Google Play.

  3. Cuando termina la prueba

    Empieza automáticamente la suscripción mensual, salvo que canceles al menos 24 horas antes de que termine la prueba. Puedes cancelar cuando quieras.

Yazgo

7 díasgratis

Después se aplica el precio mensual que muestren App Store o Google Play en tu país. Los precios en dólares están en la página en inglés.

  • Prueba de 7 días gratis, a través de App Store o Google Play.
  • Con la suscripción: hasta 20 horas de dictado al mes (unos 40 minutos al día).
  • Español, inglés o los dos en el mismo mensaje.
  • Cancela cuando quieras.
Ir a la descarga

Privacidad

Privacidad, en palabras sencillas.

¿Tienes dudas? Escríbenos a [email protected]. El aviso de privacidad (en inglés) explica qué guardamos, durante cuánto tiempo y cómo borrarlo.

Solo cuando hablas

Tu voz solo se graba y se envía cuando tocas el botón de hablar (en Mac, cuando mantienes presionada tu tecla para hablar). En iPhone, el micrófono puede quedarse encendido un rato para que el teclado esté listo. No se graba nada hasta que tocas.

A dónde va

Viaja por una conexión segura a nuestros servidores y a los servicios que la convierten en texto limpio. No se procesa en tu teléfono.

Qué pasa con las grabaciones

Cuando tu voz ya es texto, no conservamos la grabación en nuestros servidores. El servicio de voz puede guardarla por un tiempo limitado para evitar abusos.

Lo que le enseñas, lo borras tú

Las palabras y las correcciones que le enseñas a Yazgo se guardan para ti. Puedes borrarlas cuando quieras. Una corrección que hacen muchas personas también ayuda a Yazgo con todas las demás, sin tu nombre.

Lo que tecleas se queda contigo

Lo que escribes con las teclas no se envía a ningún sitio por sí solo. La única excepción: si corriges una palabra que Yazgo acaba de escribir, ese texto y tu corrección van a Yazgo para que aprenda la palabra. Para aprender solo se guardan las palabras que cambiaste.

Yazgo en breve

Yazgo convierte tu voz en texto limpio. En iPhone y Android funciona como teclado: tocas el botón de hablar, hablas como hablas y Yazgo lo escribe con su puntuación y sus mayúsculas. En Mac es una app en la barra de menús.

Qué hace
Convierte lo que dices en texto. Pone la puntuación y las mayúsculas. Quita las muletillas. Si te corriges, escribe solo la versión final. Aprende los nombres y las palabras que corriges.
Dónde
Como teclado en iPhone y Android: en el correo, Slack, WhatsApp, las notas y la mayoría de las apps donde se abre un teclado. En Mac, como app en la barra de menús que escribe donde esté tu cursor.
Idiomas
Español, inglés y turco. Por separado o mezclados en el mismo mensaje. Yazgo no traduce.
Precio
7 días gratis a través de App Store o Google Play. Después, una suscripción mensual al precio que la tienda muestre en tu país, con hasta 20 horas de dictado al mes (unos 40 minutos al día). Puedes cancelar cuando quieras.
Descarga
Descarga Yazgo para Mac desde esta página. Las apps para iPhone y Android aún no están en las tiendas: únete a la lista de espera (formulario en inglés).
Tu voz
Viaja por una conexión segura a los servidores que la convierten en texto. No se procesa en tu teléfono, así que necesitas conexión a internet.
Para quién
Para quien escribe todo el día y preferiría hablar. Sobre todo, para quienes viven entre el español y el inglés y cambian de idioma a mitad de frase.
Quién lo hace
Yazgo lo hace Bekir. La empresa es Ayabak LLC (EE. UU.). Contacto: [email protected]

Preguntas

¿Puedo mezclar español e inglés en la misma frase?

Sí, para eso está hecho Yazgo. Puedes cambiar de idioma a mitad de frase y cada palabra queda en el idioma en que la dijiste. Yazgo no traduce.

¿Yazgo traduce?

No. Yazgo escribe lo que dices, en el idioma en que lo dices.

¿En qué idiomas puedo hablar?

En español, inglés y turco. Por separado o mezclados en el mismo mensaje.

¿Entiende mi acento?

Habla con tu acento de siempre. Yazgo escribe con ortografía estándar y conserva el trato que uses: “tú” o “usted”. Puede equivocarse con alguna palabra. Si la corriges en el historial, puede usar esa corrección en tus próximos dictados.

¿En qué se diferencia del dictado de mi teléfono?

Yazgo no se limita a transcribir. Quita las muletillas y, si te corriges, deja solo la versión final. Puedes mezclar español e inglés en la misma frase sin cambiar de teclado. Y aprende los nombres y las palabras que le enseñas.

¿Dónde consigo Yazgo?

La app para Mac se descarga desde esta página. Las apps para iPhone (App Store) y Android (Google Play) aún no están en las tiendas. Únete a la lista de espera y te avisamos cuando estén disponibles.

¿En qué dispositivos funciona?

En iPhone y Android como teclado, y en Mac como app en la barra de menús. Todavía no hay app para Windows.

¿En qué apps funciona?

En iPhone y Android, Yazgo es un teclado, así que funciona en la mayoría de las apps donde escribes: correo, Slack, WhatsApp, Mensajes, notas y chats de IA. Las excepciones son los campos de contraseña y las pocas apps que no admiten otros teclados. En Mac, el texto aparece donde esté tu cursor.

¿La app está en español?

Por ahora, los menús de la app están en inglés y en turco. Puedes dictar en español igualmente.

¿Funciona sin conexión?

No. Tu voz se convierte en texto en línea. Necesitas wifi o datos móviles.

¿Qué pasa con mi voz?

Viaja por una conexión segura a nuestros servidores y a los servicios que la convierten en texto limpio. Cuando ya es texto, no conservamos la grabación en nuestros servidores. El servicio de voz puede guardarla por un tiempo limitado para evitar abusos. Los textos que Yazgo escribe para ti se quedan 90 días en el historial de tu cuenta, para que puedas volver a encontrarlos. Puedes desactivar el historial o borrar los textos. Las palabras y las correcciones que le enseñas a Yazgo se guardan para ti y puedes borrarlas cuando quieras. Una corrección que hacen muchas personas también ayuda a Yazgo con todas las demás, sin tu nombre.

¿Cuánto cuesta Yazgo?

Los primeros 7 días son gratis, a través de App Store o Google Play. Después empieza automáticamente la suscripción mensual, salvo que canceles al menos 24 horas antes de que termine la prueba. Puedes cancelar cuando quieras. Se aplica el precio que App Store o Google Play muestren en tu país. Con la suscripción puedes dictar hasta 20 horas al mes (unos 40 minutos al día). Además, hay un límite de uso razonable de 300 dictados al día.

¿Y si cancelo durante la prueba?

Si cancelas al menos 24 horas antes de que termine la prueba, no se te cobra nada. Puedes cancelar desde App Store o Google Play.

¿Qué significa Yazgo?

El nombre mezcla dos idiomas: “yaz” significa “escribe” en turco y “go” viene del inglés.

  • iPhone
  • Android
  • Mac

Deja de teclear. Empieza a hablar.

Español, inglés o los dos en la misma frase. Los primeros 7 días son gratis.

Disponible ya para Mac. Para iPhone y Android, los botones de las tiendas llevan por ahora a la lista de espera (formulario en inglés).